이 책을 번역하면서 그동안 롬브로조와 그의 『범죄인』에 대하여 알고 있는 바가 그저 빙산의 일각이었음을 실감할 수 있었다. 거의 편집광일 정도로 많은 자료들을 수집하여 철저하게 조사·분석한 롬브로조의 실증주의 연구방법은 학자로서 아무리 강조하고 본받아도 모자랄 것이다. 어찌 보면 범죄나 범죄자와 전혀 관련이 없어 보이는 부분까지도 이와 연관지어 생각한 그의 탐구심은 학문적인 열정이라는 말 이외에는 달리 표현할 말이 없을 것 같다. 오늘날에는 상식이 된 지문 조회, 혈액 검사, 유전자 감식 같은 과학적인 조사방법이 존재하지 않았던 19세기 말엽에 이런 위대한 저서를 쓸 수 있었다는 데에 저절로 머리가 숙여진다. 전문적이고 난해한 사항으로 가득 차 있음에도 불구하고, 마치 소설이나 수필을 읽는 것처럼 재미있고 흥미로운 내용으로 꾸며져 있어 범죄전문가뿐만 아니라 이 분야에 관심 있는 일반인들도 쉽게 읽을 수 있다는 점이 아마도 이 책의 가장 큰 장점일 것이다. 이 책을 읽는 독자 분들께 한두 가지 일러드리고 싶은 말이 있다. 첫째, 이 책에는 오늘날 잘 쓰지 않는 용어들 -예컨대 감옥, 죄수, 간수, 매춘, 매춘부 등 - 이 자주 등장하는데 이러한 용어들을 오늘날의 용어로 바꾸어 사용하지 않은 것은 이 책이 출간된 19세기 후반의 용어사용이나 일반 관념을 반영하고자 했기 때문이다. 독자 분들의 너그러운 양해를 구하는 바이다.
  둘째, 이 책에는 저자인 롬브로조와 편역자 그리고 옮긴이의 주석이 달려 있는데 원본에 따라 롬브로조의 주석은 각주로, 편역자의 주석은 미주(尾註)로 실었으며, 더 보충적으로 설명할 필요가 있는 것은 본문에 괄호로 역자주를 넣었다. 좀 더 상세한 내용을 알고 싶은 독자는 반드시 각주와 미주를 참조하기 바란다. 본문의 내용을 더 풍부하게 해 주는 도우미가 되어 줄 것이다. 이제 폭넓은 연구범위와 다양한 연구대상을 바탕으로 한 그의 저서를 통하여 생생한 그의 목소리를 들어보기 바란다. 번역서를 출간해 본 사람은 누구라도 느끼는 바이지만 생경한 외국어를 우리말로 옮기는 일은 그야말로 지극히어렵고 고단하며 지루한 작업이다. 게다가 이 번역서는 이탈리아어로 된 원문을 영어로 번역한 것을 다시 한국어로 중역(重譯)한 것이기에 본래의 의미를 정확하게 전달했는지 스스로도 의심스러운 부분이 많다. 특히 수없이 많이 등장하는 의학용어를 일일이 찾아보면서 적절한 우리말로 옮기는 일이 이 분야의 문외한으로서 지난(至難)한 일이었다. 혹 독자 제위께서 잘못된 부분을 지적해 주신다면 앞으로의 공부를 위하여 큰 도움이 될 것이다. 

제1판(1876)
1 66개의 범죄자 두개골 67
2 범죄자 832명의 신체측정과 인상학
3 문　신
4 범죄자들의 감정
5 범죄자와 종교
6 범죄자의 지능과 교육
7 범죄자들의 은어
8 범죄자들의 문학
9 정신이상과 범죄
10 조직범죄
11 격세유전과 형벌

제2판(1878)
12 범죄자들의 자살
13 격정범
14 상습범, 도덕성과 양심의 가책
15 범죄자의 필체
16 범죄원인 - 기후와 인종
17 범죄원인 - 문명, 술, 유전
18 범죄원인 - 연령, 성, 도덕교육, 성기, 모방
19 범죄예방
20 형벌정책

제3판(1884)
21 범죄와 하등생물
22 야만인들의 범죄와 성생활
23 형벌의 기원
24 아동의 도덕적 정신이상과 범죄
25 두뇌와 내장의 비정상성
26 생래적 범죄인의 사진
27 범죄자의 감각과 얼굴의 홍조
28 도덕적 정신이상과 생래적 범죄인
29 제3판 요약

제4판(1889)
30 신진대사, 월경, 출산력
31 범죄자들의 의사소통
32 범죄자들의 예술작품과 일
33 간질병 범죄자
34 간질환자와 생래적 범죄인
35 간질병의 생리현상과 원인
36 정신이상 범죄인
37 정신이상 범죄인의 신체와 정신
38 알코올중독 범죄자
39 히스테리 범죄자
40 기인들
41 기회범죄인

제5판(1896-97)
42 범죄자의 두개골(689개)
43 범죄자 6,608명의 인체측정과 인상
44 정치범
45 범죄원인 - 도시 과밀화, 알코올중독, 재산, 종교
46 범죄원인 - 유전, 성, 정치
47 범죄예방
48 결론 및 형벌의 적용

이경재(李璟在)
충북대학교 법학전문대학원 교수로서 형사법과 형사정책을 강의하면서 『형사정책』, 『형사소송법』, 『자본주의사회의 범죄와 형벌』(역서) 등의 저서 및 역서, 논문 등이 있다.